1 00:00:01,235 --> 00:00:03,872 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,972 --> 00:00:06,107 [Conrad] To je ne več vojne. 3 00:00:07,576 --> 00:00:09,043 To je jedrska vojna. 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,343 ♪ Zanimiva glasba ♪ 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,045 [Maeve] Richie. Imeli smo dogovor. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,848 - Dal sem ti Seraphino. - In vzel sem jo, hvala. 7 00:00:14,849 --> 00:00:16,250 Plus zavarovanje. 8 00:00:16,384 --> 00:00:17,418 Jebiga! 9 00:00:17,552 --> 00:00:18,920 [O'Hara] Imamo vročina na nas kot 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,854 nikoli prej. Mi smo soočiti se z dejstvi. 11 00:00:20,855 --> 00:00:22,524 V tej družini je podgana. 12 00:00:23,492 --> 00:00:25,126 [Harry] Kartel jih ima. 13 00:00:25,259 --> 00:00:27,762 [Kevin] Lopeze imata skladišče v zahodnem pristanišču. 14 00:00:27,862 --> 00:00:30,965 - Je kot prekleta trdnjava. - Ime mi je Jaime Lopez. 15 00:00:31,099 --> 00:00:33,267 Oškodovali ste podjetje moj sodelavec. 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,703 Lahko ti dvakrat zagotovim koliko ti Richie plača. 17 00:00:35,704 --> 00:00:38,071 Bojim se, da moram zavrniti vašo ponudbo. 18 00:00:38,072 --> 00:00:39,407 [Richie] Pozdravljen, tovariš. 19 00:00:39,508 --> 00:00:40,908 Pravkar si noter čas za predstavo. 20 00:00:40,909 --> 00:00:41,976 [verižna žaga se zažene] 21 00:00:42,110 --> 00:00:43,277 [Richie] To se zgodi 22 00:00:43,377 --> 00:00:44,745 ko jebeš 23 00:00:44,746 --> 00:00:46,390 - [Seraphina cvili] - z Richiejem Stevensonom. 24 00:00:46,414 --> 00:00:47,616 [Harry] Potrebujem uslugo. 25 00:00:47,716 --> 00:00:48,759 Res je super prekleto nujno. 26 00:00:48,783 --> 00:00:49,851 Dolžan si mi. 27 00:00:49,951 --> 00:00:50,785 - [jokanje] - [brenčanje motorne žage] 28 00:00:50,885 --> 00:00:52,120 [kričanje] 29 00:00:52,220 --> 00:00:53,387 [zvoni telefon] 30 00:00:54,656 --> 00:00:56,858 - [Seraphina vpije] - ¿Sí? 31 00:00:58,092 --> 00:00:59,160 nehaj! 32 00:01:00,461 --> 00:01:02,230 Kat, bojim se malo zamujaš. 33 00:01:05,066 --> 00:01:07,268 [grmenje] 34 00:01:08,737 --> 00:01:10,539 [konjski dreki] 35 00:01:13,708 --> 00:01:16,010 [Conrad] Deževalo je tisto noč, ko se je rodil. 36 00:01:16,144 --> 00:01:17,512 - Hmm? - [Conrad] Vso noč, 37 00:01:17,646 --> 00:01:19,681 Sedel sem v dvorani zunaj salon tvojega očeta, 38 00:01:19,814 --> 00:01:22,851 opazovanje babice vstopi in pojdi. 39 00:01:22,951 --> 00:01:25,286 Seveda, sral sem se opeke kot še nikoli. 40 00:01:25,386 --> 00:01:28,022 [smeh] Ali od takrat. 41 00:01:28,156 --> 00:01:31,325 - Hm. - Ti, za temi vrati, 42 00:01:31,459 --> 00:01:33,093 zavijanje in lajanje 43 00:01:33,094 --> 00:01:35,897 kot ranjen jelen. 44 00:01:36,765 --> 00:01:38,733 In potem zora. 45 00:01:40,101 --> 00:01:41,502 Dež je prenehal, 46 00:01:41,636 --> 00:01:44,973 - in slišal sem ta sveti zvok. - [kratek smeh] 47 00:01:45,073 --> 00:01:48,176 Imamo svežega novorojenčka 48 00:01:48,276 --> 00:01:49,911 zavpil glavo. 49 00:01:50,011 --> 00:01:51,680 Prišel sem v sobo tam, 50 00:01:51,780 --> 00:01:55,249 vsa moja usta suha, kolena trkajo. 51 00:01:56,184 --> 00:01:58,853 In babica 52 00:01:58,953 --> 00:02:01,556 mi je izročil sina. 53 00:02:02,423 --> 00:02:06,260 Brendan Rory Francis Ciaran ... 54 00:02:06,360 --> 00:02:08,029 Harrigan. 55 00:02:08,129 --> 00:02:09,898 [tiho se smeji] 56 00:02:10,031 --> 00:02:11,199 ♪ žalostna glasba ♪ 57 00:02:11,332 --> 00:02:13,367 Šel sem tja na dvorišče, 58 00:02:13,501 --> 00:02:15,236 ves moker od dežja, 59 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 in sem ga držal notri luč nove zore, 60 00:02:18,539 --> 00:02:21,375 in sem zavpil vsi sosedje. 61 00:02:22,376 --> 00:02:24,512 "Čuj!" [smeh] 62 00:02:24,613 --> 00:02:27,115 "Nov princ je rojen. 63 00:02:28,282 --> 00:02:30,919 Brendan Navigator. 64 00:02:32,086 --> 00:02:33,788 Vodja mož!" 65 00:02:38,660 --> 00:02:40,327 [vzdihne] 66 00:02:40,328 --> 00:02:43,131 Sanje, ki sem jih imel za tega fanta. 67 00:02:52,907 --> 00:02:55,476 ♪ "Presente" podjetja Control Igranje mačete ♪ 68 00:03:00,414 --> 00:03:03,284 [nadaljevanje pesmi na zvočnikih] 69 00:03:20,201 --> 00:03:22,103 ♪ 70 00:03:23,171 --> 00:03:24,639 Ste Da Souza? 71 00:03:32,113 --> 00:03:34,414 [jok] 72 00:03:34,415 --> 00:03:35,817 Harry. 73 00:03:35,950 --> 00:03:37,318 V redu, pridi. 74 00:03:37,451 --> 00:03:40,354 Povej Kat Jaime rekla, da mu dolguje. 75 00:03:44,458 --> 00:03:45,927 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 76 00:03:46,027 --> 00:03:48,496 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 77 00:03:49,764 --> 00:03:51,800 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 78 00:03:51,933 --> 00:03:54,035 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 79 00:03:54,135 --> 00:03:56,937 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 80 00:03:56,938 --> 00:03:59,473 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,733 ♪ Hočem pridigarja in tabletka, rad bi bil blagoslovljen z njo ♪ 82 00:04:01,810 --> 00:04:04,145 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 83 00:04:04,245 --> 00:04:07,015 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 84 00:04:07,148 --> 00:04:08,959 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 85 00:04:08,983 --> 00:04:11,319 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 86 00:04:11,419 --> 00:04:13,788 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 87 00:04:13,888 --> 00:04:16,490 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 88 00:04:16,624 --> 00:04:19,060 ♪ Želim prebiti morskega psa in poišči me nekje za parkiranje ♪ 89 00:04:19,160 --> 00:04:21,238 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 90 00:04:21,262 --> 00:04:23,664 ♪ Nekaj zvezdic o znamki počutim se kot mir ♪ 91 00:04:23,765 --> 00:04:26,167 ♪ Na nek način, a brezplačen krog ♪ 92 00:04:26,300 --> 00:04:28,669 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 93 00:04:28,770 --> 00:04:30,938 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 94 00:04:30,939 --> 00:04:35,476 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 95 00:04:36,410 --> 00:04:40,481 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 96 00:04:41,449 --> 00:04:46,254 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 97 00:04:47,188 --> 00:04:49,190 [ptičje petje] 98 00:04:49,323 --> 00:04:51,559 ♪ nežna glasba ♪ 99 00:05:12,313 --> 00:05:13,547 ♪ 100 00:05:13,647 --> 00:05:15,649 - oče. - Vse je v redu. V redu je. 101 00:05:21,555 --> 00:05:23,858 V redu, ljubica. Odloži vse. 102 00:05:30,098 --> 00:05:32,100 Hmm. 103 00:05:32,200 --> 00:05:33,778 [Seraphina] Vse je potekalo po tem 104 00:05:33,802 --> 00:05:36,137 načrtovati. Imeli smo varnost na mestu, 105 00:05:36,237 --> 00:05:39,006 ljudi, ki jih poznam in da zaupam. 106 00:05:39,007 --> 00:05:42,076 Spoznali smo posrednika, šel na srečanje. 107 00:05:42,176 --> 00:05:44,211 Bilo je težko, a bilo je standardno. 108 00:05:44,212 --> 00:05:45,413 Pregledal sem blago. 109 00:05:45,546 --> 00:05:47,348 Dogovorili smo se za ceno in... 110 00:05:49,851 --> 00:05:52,286 ... potem so ubili vsi. [vohanje] 111 00:05:52,386 --> 00:05:54,288 [Conrad] Psst. ššš šš, šš, šš. vem 112 00:05:54,422 --> 00:05:55,957 Zbrali so nas. 113 00:05:56,090 --> 00:05:58,126 Sploh nisem vedel kam so nas odpeljali. 114 00:05:58,259 --> 00:05:59,569 Ko sem to ugotovil to so bili Lopezovi, 115 00:05:59,593 --> 00:06:00,761 - Poskušal sem se pogajati, - Mm. 116 00:06:00,862 --> 00:06:02,362 Vendar ga niso imeli. 117 00:06:02,363 --> 00:06:05,099 Kakorkoli že, videli ste kaj zgodilo naslednje. [vohanje] 118 00:06:05,233 --> 00:06:06,901 [Conrad] Ah, ššš. 119 00:06:07,001 --> 00:06:08,402 - Zajebal sem, kajne? - Ne. 120 00:06:08,502 --> 00:06:09,870 - Ja, sem. - Ne, ne. 121 00:06:09,871 --> 00:06:12,440 Imate popoln izvršni nadzor. 122 00:06:12,573 --> 00:06:13,774 Ni ti treba priti k meni 123 00:06:13,908 --> 00:06:16,444 vsakič, ko hočeš skočiti v trgovine. 124 00:06:17,111 --> 00:06:19,313 Bil je dober posel. 125 00:06:19,413 --> 00:06:21,249 Res je bilo dobro. 126 00:06:21,349 --> 00:06:23,084 Hej, poslušaj. 127 00:06:23,184 --> 00:06:25,453 Nisi vedel, kaj se je dogajalo doma. 128 00:06:25,553 --> 00:06:27,554 Vronove stvari. 129 00:06:27,555 --> 00:06:30,124 Mislim, nihče ne bi mogel videl, da prihaja. 130 00:06:30,258 --> 00:06:31,993 ♪ Mračna glasba ♪ 131 00:06:33,094 --> 00:06:34,462 Samo ena oseba je 132 00:06:34,595 --> 00:06:36,797 kriv za to, in to nisi ti 133 00:06:36,898 --> 00:06:38,933 ali Brendan, bog mu pokoj, 134 00:06:39,033 --> 00:06:41,135 ali celo Jaime 135 00:06:41,235 --> 00:06:42,903 prekleti Lopez. 136 00:06:42,904 --> 00:06:45,473 To je Richie. Richie Stevenson. 137 00:06:45,573 --> 00:06:47,108 [vrata se zaprejo] 138 00:06:55,349 --> 00:06:56,918 Oprosti, Maeve. 139 00:07:04,325 --> 00:07:05,793 pridi sem 140 00:07:12,166 --> 00:07:14,002 Zdaj pa me pozorno poslušaj. 141 00:07:14,102 --> 00:07:17,371 Želim, da veš da ni krivde, 142 00:07:17,471 --> 00:07:21,442 in da si vedno dobrodošli pod to streho. 143 00:07:22,510 --> 00:07:23,844 Hvala. 144 00:07:23,945 --> 00:07:27,348 Vem, da si hotel pomagaj Brendanu, tvojemu bratu, 145 00:07:27,481 --> 00:07:30,150 in to pomeni, da si res in vedno... 146 00:07:30,151 --> 00:07:31,719 Harrigan. 147 00:07:31,852 --> 00:07:34,855 [smeh] Hvala. 148 00:07:34,956 --> 00:07:36,925 Aja, pridi sem. 149 00:07:39,327 --> 00:07:41,062 [vohanje] 150 00:07:44,498 --> 00:07:47,201 Veš, Brendan bo vedno zapomniti 151 00:07:47,301 --> 00:07:48,736 za to kar je bil... 152 00:07:48,869 --> 00:07:51,305 sladka, izgubljena duša. 153 00:07:52,373 --> 00:07:54,375 In njegova smrt bo maščevana 154 00:07:54,508 --> 00:07:57,411 100 krat. 155 00:07:58,346 --> 00:07:59,847 Hmm? 156 00:07:59,948 --> 00:08:01,049 zdaj, 157 00:08:01,149 --> 00:08:02,983 pojdi z mano. Dobili bomo veliko 158 00:08:02,984 --> 00:08:04,585 Irski pomfrit v vas. 159 00:08:04,685 --> 00:08:07,055 - [Seraphina se tiho zasmeje] - Daj no, zdaj. 160 00:08:10,791 --> 00:08:12,961 Kako ti je uspelo? 161 00:08:17,565 --> 00:08:19,133 Kat McAllister. 162 00:08:22,403 --> 00:08:24,238 Vedel sem, da je Jaime. 163 00:08:24,338 --> 00:08:27,141 Nisem imel poti do njega, zato sem poklical Kat. 164 00:08:27,942 --> 00:08:30,078 Si poklical Kat McAllister? 165 00:08:31,812 --> 00:08:34,148 In poklicala je Jaime. 166 00:08:34,949 --> 00:08:38,452 Kevin, daj nam minuto tukaj. Hmm? 167 00:08:43,891 --> 00:08:45,960 [vrata se odprejo] 168 00:08:46,060 --> 00:08:48,096 - [vrata se zaprejo] - Selim Kevina, Bella 169 00:08:48,229 --> 00:08:49,630 in Eddie v varno hišo, 170 00:08:49,730 --> 00:08:52,466 in obdržal bom Jan in Gina tukaj 171 00:08:52,600 --> 00:08:54,835 za nekaj dni, naj prah se usede, 172 00:08:54,935 --> 00:08:56,637 potem ti bom našel prostor. 173 00:08:56,770 --> 00:08:58,038 Razumem. 174 00:08:58,039 --> 00:09:02,176 Torej, Harry, povej mi. 175 00:09:03,444 --> 00:09:06,314 Kako poznaš Kat McAllister? 176 00:09:06,447 --> 00:09:09,083 Moja naloga je napovedovati prihodnost. 177 00:09:10,184 --> 00:09:13,121 Proaktivno predvidite težave, soočiti se z nepredvidenimi dogodki, 178 00:09:13,221 --> 00:09:15,489 če se pojavijo. Če želite to narediti, 179 00:09:15,623 --> 00:09:17,791 Potrebujem komplet orodij. 180 00:09:17,891 --> 00:09:20,861 Majhna orodja, velika orodja, 181 00:09:20,961 --> 00:09:24,432 in v resničnih nujnih primerih, nekaj res velikih orodij. 182 00:09:24,532 --> 00:09:26,667 In to je tvoje delo, 183 00:09:26,767 --> 00:09:29,670 in ti to narediš boljši od katerega koli človeka. 184 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 Zdaj, kako, Harry, 185 00:09:33,107 --> 00:09:34,975 poznaš Kat McAllister? 186 00:09:35,076 --> 00:09:37,178 ♪ Zlovešča glasba ♪ 187 00:09:38,479 --> 00:09:40,790 Pred časom so me obrnili, prek tretje osebe, s strani Kat. 188 00:09:40,814 --> 00:09:43,184 Zakaj? - Hotela mi je ponuditi službo. 189 00:09:43,284 --> 00:09:44,818 Mm-hmm. In kaj si ji povedal? 190 00:09:44,952 --> 00:09:46,654 Rekel sem, da bom razmislil. 191 00:09:46,754 --> 00:09:49,922 - Bi pomislil na to? - Ne, rekel sem, 192 00:09:49,923 --> 00:09:51,325 "Rekel sem, da bom razmislil." 193 00:09:51,425 --> 00:09:53,426 Ker ne potrebuješ razmišljati o tem. 194 00:09:53,427 --> 00:09:56,664 Pravilno. Nisem a prekleti nogometaš, 195 00:09:56,764 --> 00:09:59,333 in jaz nisem Lionel Messi. Ne morem kar zamenjati ekipe, 196 00:09:59,467 --> 00:10:01,169 nenadoma sem obstal tam z velikim nasmehom, 197 00:10:01,269 --> 00:10:02,403 drži majico z napisom 198 00:10:02,503 --> 00:10:04,772 "McAllister United" na sprednji strani. 199 00:10:06,174 --> 00:10:07,541 jaz sem zvest. 200 00:10:07,641 --> 00:10:10,844 In tudi če ne bi bil, tudi če v to dvomite, 201 00:10:10,978 --> 00:10:13,381 s tem, kar vem ti in Harriganovi, 202 00:10:13,514 --> 00:10:16,150 če bi prečkal cesto, bi biti mrtev v enem tednu. 203 00:10:16,250 --> 00:10:17,617 Vem, da bi se prepričal o tem, 204 00:10:17,618 --> 00:10:19,319 in to ne bi biti iz maščevanja. 205 00:10:19,320 --> 00:10:21,189 To je samo posel. 206 00:10:21,289 --> 00:10:23,357 Mm. 207 00:10:26,026 --> 00:10:29,029 In zdaj ji dolguješ. 208 00:10:29,130 --> 00:10:30,898 Ja, in jaz bom poskrbel za to. 209 00:10:33,033 --> 00:10:35,936 Človek prej dvakrat premisli dvigovanje telefona 210 00:10:36,036 --> 00:10:37,905 za Kat McAllister. 211 00:10:38,939 --> 00:10:41,909 To je hudo jebeno telefon, tako je. 212 00:10:42,210 --> 00:10:45,079 ♪ 213 00:10:47,648 --> 00:10:50,251 - [zazvoni telefon] - [tiho, nerazločno klepetanje] 214 00:10:50,384 --> 00:10:52,086 - Kdo je dedek? - To, Mukasa, 215 00:10:52,186 --> 00:10:55,988 je bivši namestnik glavnega inšpektorja Colin Tattersall iz dvorišča. 216 00:10:55,989 --> 00:10:58,058 - Kdo? - On je naša nova varuška, 217 00:10:58,159 --> 00:11:00,728 nazaj iz 70-ih, da nam pokažeš kako razbiti zločinsko družino. 218 00:11:00,828 --> 00:11:02,096 [Mukasa] Torej je upokojen. 219 00:11:02,196 --> 00:11:04,197 [Fisk] Ja, deset leta. Samostojni. 220 00:11:04,198 --> 00:11:05,999 V redu, pripeljite ga. 221 00:11:06,900 --> 00:11:10,971 Gospod Tattersall. DC Mukasa. 222 00:11:11,905 --> 00:11:13,173 Bi šel z mano? 223 00:11:13,174 --> 00:11:15,843 ♪ 224 00:11:17,077 --> 00:11:19,213 Gospod Tattersall. V veselje in čast. 225 00:11:19,313 --> 00:11:21,249 Ne, ne. Ne vstajaj. 226 00:11:23,050 --> 00:11:25,219 Torej, kje začeti? 227 00:11:25,319 --> 00:11:28,122 Imam pregovor. Najboljše mesto začeti je na začetku. 228 00:11:28,256 --> 00:11:29,490 [Fisk] Pametne besede. 229 00:11:29,590 --> 00:11:31,925 - Zelo modro. - Ja, samo predstavljajte si, uh, 230 00:11:32,059 --> 00:11:34,561 Pravkar sem z ladje. 231 00:11:34,562 --> 00:11:35,929 Brez zamere. 232 00:11:36,029 --> 00:11:38,499 Ne morem povedati svojim Harriganom od mojih Stevensonov, 233 00:11:38,599 --> 00:11:41,302 nikoli preživel 30 let v Resno in organizirano, 234 00:11:41,402 --> 00:11:43,471 in da govoriš do popolnega idiota. 235 00:11:43,604 --> 00:11:44,772 No, v tem primeru, 236 00:11:44,872 --> 00:11:47,341 Potrudil se bom po najboljših močeh. 237 00:11:48,409 --> 00:11:50,811 [Conrad] Seraphina je bila mrzli mrzlec. 238 00:11:50,944 --> 00:11:53,481 Spraviti jo od tam Alive je bil čarovniški trik. 239 00:11:53,614 --> 00:11:55,783 [smeh] 240 00:11:55,916 --> 00:11:58,118 Prekleto dini. 241 00:11:58,252 --> 00:12:00,321 Da bi se postavil na liniji s Kat 242 00:12:00,421 --> 00:12:04,057 da jo rešijo, da reši mojo hčerko... 243 00:12:06,260 --> 00:12:08,162 To mi kaže, kdo si. 244 00:12:10,298 --> 00:12:14,567 Ampak, če iz nekega razloga ... 245 00:12:14,568 --> 00:12:18,172 neznan razlog 246 00:12:18,306 --> 00:12:21,073 Ne vidim prihoda, 247 00:12:21,074 --> 00:12:23,777 če misliš, da spodrsavam, 248 00:12:23,877 --> 00:12:26,113 izgubljam dotik, 249 00:12:26,214 --> 00:12:28,816 čas je za skok z ladje, 250 00:12:28,916 --> 00:12:30,884 no, potem imaš prav. 251 00:12:32,152 --> 00:12:34,555 In to ne bo samo posel. 252 00:12:36,557 --> 00:12:38,125 Sinoči sem izgubil sina. 253 00:12:38,226 --> 00:12:40,127 Enega pa sem tudi pridobil. 254 00:12:40,228 --> 00:12:41,794 Ti si princ, Harry. 255 00:12:41,795 --> 00:12:42,996 Naredil si prav, 256 00:12:43,130 --> 00:12:45,499 in jaz ti zaupam da to popravim. 257 00:12:45,633 --> 00:12:47,668 Ampak ne pusti me na cedilu. Hmm? 258 00:12:47,768 --> 00:12:49,703 Nikoli nisem. 259 00:12:51,104 --> 00:12:53,073 In nikoli ne bom. 260 00:12:54,007 --> 00:12:56,476 [Fisk] Alice Barnes. Alice se je spoprijateljila 261 00:12:56,477 --> 00:12:58,546 Jan Da Souza, žena Harry Da Souza, 262 00:12:58,679 --> 00:13:01,014 dolgoletni sodelavec in popravljalec za Harriganove. 263 00:13:01,114 --> 00:13:02,483 Poznam Harryja. 264 00:13:02,583 --> 00:13:04,852 Smo v negi oder, vendar smo samozavestni 265 00:13:04,952 --> 00:13:07,655 odnos ima močan možnost prinosa dividend. 266 00:13:07,755 --> 00:13:10,023 Torej, Harry in žena ... 267 00:13:10,157 --> 00:13:11,859 kako dolgo sta bila skupaj? 268 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 [Mukasa] Več kot 20 let. 269 00:13:14,628 --> 00:13:15,863 Torej ta Janet... 270 00:13:15,963 --> 00:13:17,531 [Mukasa] Jan. 271 00:13:19,199 --> 00:13:21,968 Ta Jan... ona ni zelena, 272 00:13:21,969 --> 00:13:23,303 mokro za ušesi. 273 00:13:23,304 --> 00:13:25,739 Bila je noter in okoli svinjica pol življenja. 274 00:13:25,839 --> 00:13:28,442 Zakaj mislimo, da je boš vstal in prelil pamet? 275 00:13:28,542 --> 00:13:30,544 [Mukasa] Alice se ujema njena poteza za potezo. 276 00:13:30,644 --> 00:13:32,212 Isti čoln. Poroka na skalah. 277 00:13:32,346 --> 00:13:34,014 Povezala sta se. 278 00:13:34,114 --> 00:13:36,182 In ne rečemo Jan se bo prevrnil 279 00:13:36,183 --> 00:13:38,085 in daj nam vso ljubezen, ampak 280 00:13:38,218 --> 00:13:40,120 smo na robu nečesa. 281 00:13:43,357 --> 00:13:44,224 povej mi, 282 00:13:44,325 --> 00:13:46,627 katera od vaju rib? 283 00:13:46,727 --> 00:13:48,829 jaz? št. 284 00:13:49,863 --> 00:13:51,365 [Fisk] Ne, nikoli. 285 00:13:51,465 --> 00:13:54,367 - Sem krapar ribič. - res? 286 00:13:54,368 --> 00:13:56,637 Cyprinus carpio. 287 00:13:56,737 --> 00:13:59,106 Najpametnejši, najzvitejši, 288 00:13:59,239 --> 00:14:00,741 najbolj spolzek plen 289 00:14:00,874 --> 00:14:03,744 v celotnem panteonu ribiških opravil. 290 00:14:03,844 --> 00:14:06,447 Verjemite mi, to je prekletstvo. 291 00:14:06,580 --> 00:14:10,284 Včasih moraš porabiti pol tedna v biču, 292 00:14:10,418 --> 00:14:12,553 mokra rit razpoka, mokri sarniji, 293 00:14:12,653 --> 00:14:14,788 ne toliko kot grizljanje. 294 00:14:14,922 --> 00:14:16,757 To je igra čakanja. 295 00:14:16,890 --> 00:14:18,959 Potem, ko je čas za udarec... 296 00:14:19,860 --> 00:14:22,796 [smeh] Vem kaj razmišljaš. 297 00:14:22,896 --> 00:14:24,765 "Kdo je ta stari prdec 298 00:14:24,898 --> 00:14:27,233 pridi, da nam poveš kako sesati jajca?" 299 00:14:27,234 --> 00:14:30,170 Ampak nisem tukaj stopiti na prste. 300 00:14:31,104 --> 00:14:32,940 Tukaj sem, da dam nekaj napotkov. 301 00:14:33,040 --> 00:14:35,743 Mogoče bi bilo koristno če bi ti malo povedal 302 00:14:35,843 --> 00:14:39,713 kot smo delali včasih to, nekoč. 303 00:14:41,081 --> 00:14:43,584 Potrebujem vse informacije o Richieju, 304 00:14:43,684 --> 00:14:45,486 Jaime in fentanil. 305 00:14:46,487 --> 00:14:47,988 Pusti mi ga. 306 00:14:50,157 --> 00:14:51,525 Harry. 307 00:14:52,993 --> 00:14:55,529 Kdaj se ti je približala? 308 00:14:57,064 --> 00:14:58,932 Pred dvema letoma. 309 00:15:01,369 --> 00:15:02,670 Hmm. 310 00:15:02,803 --> 00:15:05,005 ♪ Slutnja glasbe ♪ 311 00:15:07,307 --> 00:15:08,909 [vrata se zaprejo] 312 00:15:12,245 --> 00:15:14,482 [zvonjenje linije] 313 00:15:14,615 --> 00:15:15,983 Freddie. Harry. 314 00:15:16,116 --> 00:15:19,520 Dobimo se v večnadstropju, dve uri. Ne zamujaj. 315 00:15:21,321 --> 00:15:22,856 Oh, sranje. Kje je Zosia? Si jo videl? 316 00:15:22,990 --> 00:15:24,592 - Grem ponjo. - Hvala. 317 00:15:29,196 --> 00:15:31,164 ♪ 318 00:15:31,264 --> 00:15:32,932 [zvonjenje linije] 319 00:15:32,933 --> 00:15:34,167 Donnie, Harry tukaj. 320 00:15:34,267 --> 00:15:36,970 Pokliči me nazaj. 321 00:15:38,906 --> 00:15:40,508 V redu, kolega? 322 00:15:41,709 --> 00:15:43,944 Poznate Kat McAllister? 323 00:15:44,778 --> 00:15:46,313 Poznam vse. 324 00:15:46,414 --> 00:15:48,981 Kako poznaš Kat McAllister? 325 00:15:48,982 --> 00:15:51,184 Ker, Harry, ji karkoli dolguje 326 00:15:51,284 --> 00:15:52,986 tako smo vsi zajebani. 327 00:15:53,086 --> 00:15:56,890 Conrad hoče nastaviti sedi z Jaime. 328 00:15:57,825 --> 00:16:00,460 - Jaime kot Jaime Lopez? - Jaime Lopez. 329 00:16:00,461 --> 00:16:01,794 Jaime, 330 00:16:01,795 --> 00:16:05,032 ki je pravkar vzel motorno žago svojemu prvorojencu 331 00:16:05,165 --> 00:16:07,034 - in ga prekleto narezal na kocke? - Mm-hmm. 332 00:16:07,134 --> 00:16:09,937 No, Jaime prevaren Richie. 333 00:16:11,371 --> 00:16:13,607 Takoj za njim ubil mojega brata. 334 00:16:15,342 --> 00:16:19,379 Moj sovražnik sovražnik je moj prijatelj. 335 00:16:19,513 --> 00:16:22,716 No, moj sovražnik sovražnik je Jaime Lopez. 336 00:16:23,651 --> 00:16:25,485 Torej, o čem sedi? 337 00:16:25,486 --> 00:16:27,588 Oh, ne, ne povej mi. Naj ugibam. fentanil. 338 00:16:27,721 --> 00:16:29,222 - Fentanil. - Ja. 339 00:16:29,322 --> 00:16:31,491 To je torej a poslovna priložnost? 340 00:16:31,492 --> 00:16:33,727 Če mene vprašate, je to dober znak. 341 00:16:33,861 --> 00:16:35,729 Conradova glava... 342 00:16:35,829 --> 00:16:37,029 v igri je. 343 00:16:37,030 --> 00:16:39,733 Ali pa načrtuje nadaljnji nepopisni pokol. 344 00:16:39,833 --> 00:16:41,935 Ali pa to, ja. 345 00:16:42,035 --> 00:16:44,204 [Kevin] Resno, Harry. 346 00:16:44,304 --> 00:16:45,739 Če ste Jaime Lopez, 347 00:16:45,839 --> 00:16:47,908 ali boš res se pojavi na tistem mestu? 348 00:16:48,008 --> 00:16:49,743 Lahko uredim varnost. 349 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 kako 350 00:16:52,880 --> 00:16:54,548 Kat McAllister. 351 00:16:56,750 --> 00:17:00,019 No, Conrad me želi da pokličem Kat in jo dobim 352 00:17:00,020 --> 00:17:01,288 za posredovanje posla. 353 00:17:01,421 --> 00:17:03,223 Torej zdaj sprašujemo ji za več uslug. 354 00:17:03,323 --> 00:17:05,292 Mm. Kevin... 355 00:17:05,425 --> 00:17:09,296 Ali smo prepričani, da oče ni bo samo začel novo vojno? 356 00:17:09,396 --> 00:17:11,431 Iskreno? 357 00:17:12,199 --> 00:17:13,501 št. 358 00:17:15,068 --> 00:17:16,436 [posmehuje se] 359 00:17:16,537 --> 00:17:18,171 Prekleto. 360 00:17:19,106 --> 00:17:20,550 - Si v redu, srček? - Dobro jutro, Kev. 361 00:17:20,574 --> 00:17:21,574 Živjo, Jan. 362 00:17:21,575 --> 00:17:23,611 Harry, lahko na hitro povem? 363 00:17:25,245 --> 00:17:28,015 Samo šel bom gor in razstreli mi preklete možgane. 364 00:17:32,352 --> 00:17:33,654 [vrata se zaprejo] 365 00:17:33,754 --> 00:17:36,123 Poslušaj, moram iti London za srečanje, 366 00:17:36,223 --> 00:17:38,125 ampak jaz, um, jaz samo govoril s Conradom 367 00:17:38,225 --> 00:17:39,759 in najde nas varno hišo. 368 00:17:39,760 --> 00:17:41,461 Smešno, takoj ko ti vnesite besedo "varno" 369 00:17:41,562 --> 00:17:43,631 pred "hišo" ne čuti 370 00:17:43,731 --> 00:17:46,133 - zelo varno, Harry. Kaj je bilo? 371 00:17:46,233 --> 00:17:48,301 - Kaj je bilo kaj? - Hitra beseda. 372 00:17:48,401 --> 00:17:50,170 Oh. 373 00:17:51,304 --> 00:17:53,473 Gina se fuka z Eddiejem. 374 00:18:02,349 --> 00:18:04,284 Dobro jutro, Harry. 375 00:18:04,384 --> 00:18:06,186 Kako je bilo v Antwerpnu? 376 00:18:08,589 --> 00:18:12,459 Gina, bi lahko, um, dajte nam minuto, prosim? 377 00:18:13,293 --> 00:18:15,729 ♪ Napeta glasba ♪ 378 00:18:23,737 --> 00:18:26,339 [klikne ključavnica] 379 00:18:30,077 --> 00:18:31,879 kaj se dogaja 380 00:18:31,979 --> 00:18:33,346 s čim? 381 00:18:33,446 --> 00:18:35,816 Kaj se dogaja, vsi to? kaj počneš 382 00:18:35,916 --> 00:18:38,518 Se pretvarjaš, da si moški? 383 00:18:38,619 --> 00:18:39,687 [posmehuje se] 384 00:18:39,787 --> 00:18:42,154 Daj no, Harry. 385 00:18:42,155 --> 00:18:44,692 Povej to. Veš, da hočeš. 386 00:18:44,825 --> 00:18:47,695 "Dotakneš se moje hčerke, ti si mrtev." 387 00:18:49,863 --> 00:18:51,964 Tukaj si v škripcih. 388 00:18:51,965 --> 00:18:54,367 No, ti si na potezi, očka. 389 00:18:54,467 --> 00:18:56,536 Toda preden vam uspe ... 390 00:18:56,670 --> 00:18:57,738 vprašanje 391 00:18:57,871 --> 00:19:00,007 Kdo je Harry Da Souza? 392 00:19:00,841 --> 00:19:02,242 Odgovori. 393 00:19:03,711 --> 00:19:04,912 Gofer. 394 00:19:05,846 --> 00:19:07,247 Lackey. 395 00:19:08,048 --> 00:19:10,618 Neka pizda dela za The Harrigans. 396 00:19:10,718 --> 00:19:12,552 In veš kaj? 397 00:19:12,686 --> 00:19:15,122 Moje ime 398 00:19:15,222 --> 00:19:18,058 je Eddie Harrigan. 399 00:19:18,892 --> 00:19:21,327 Resno, kolega, ti bi moral biti zadovoljen. 400 00:19:21,328 --> 00:19:24,732 Tvoja Gina postaja nekaj primo Wagyu, 401 00:19:24,832 --> 00:19:27,134 pravilna beluga. 402 00:19:28,301 --> 00:19:30,804 Ona ve, kje je kruh namazan z maslom. 403 00:19:37,344 --> 00:19:39,446 Usedi se, Eddie. 404 00:19:41,682 --> 00:19:43,383 prosim 405 00:20:00,233 --> 00:20:02,269 Eddie... 406 00:20:05,605 --> 00:20:08,208 ... ni ničesar na svetu... 407 00:20:09,542 --> 00:20:12,612 ... to je več dragocen za očeta 408 00:20:12,713 --> 00:20:14,546 kot njegov otrok. 409 00:20:14,547 --> 00:20:18,285 Zdaj je Gina najlepša, 410 00:20:18,385 --> 00:20:20,453 najdragocenejše, 411 00:20:20,587 --> 00:20:22,790 smešno, briljantno, 412 00:20:22,923 --> 00:20:25,793 najsvetlejša oseba na celem svetu. 413 00:20:30,263 --> 00:20:31,397 In ker je 414 00:20:31,398 --> 00:20:33,300 tako pametno dekle, zaupam ji. 415 00:20:33,400 --> 00:20:35,502 In če se bo odločila 416 00:20:35,602 --> 00:20:37,170 da hoče biti z nekom, 417 00:20:37,304 --> 00:20:39,639 potem, kolikor sem jaz zaskrbljen, to je ... 418 00:20:39,740 --> 00:20:41,274 to je njena izbira. 419 00:20:42,943 --> 00:20:45,212 Vse kar lahko razumno vprašam... 420 00:20:47,180 --> 00:20:49,449 ...je, da si prijazen 421 00:20:49,549 --> 00:20:50,917 drug drugemu. 422 00:20:50,918 --> 00:20:52,952 In če lahko obljubi mi to... 423 00:20:52,953 --> 00:20:55,922 da ji boš izkazal spoštovanje, 424 00:20:55,923 --> 00:20:57,691 prijaznost... 425 00:20:57,825 --> 00:20:59,492 no, potem imaš moj blagoslov. 426 00:21:02,162 --> 00:21:03,831 Hvala. 427 00:21:05,032 --> 00:21:06,633 v redu 428 00:21:07,500 --> 00:21:09,369 [vzdihne] 429 00:21:10,337 --> 00:21:13,206 Vesel sem, da smo imeli klepet. [nežen smeh] 430 00:21:15,709 --> 00:21:18,011 - [klikne ključavnica] - [vrata se odprejo] 431 00:21:20,280 --> 00:21:22,015 [vrata se zaprejo] 432 00:21:22,850 --> 00:21:24,985 [trkanje] 433 00:21:25,786 --> 00:21:27,320 Samo povem, da imaš prav. 434 00:21:27,420 --> 00:21:29,589 Ti si prihodnost, kolega. 435 00:21:30,858 --> 00:21:33,493 In karkoli pride, jaz bo tik ob tebi 436 00:21:33,593 --> 00:21:35,294 ko se vzpenjate. 437 00:21:35,295 --> 00:21:38,698 In nekega dne, ko ti si na vrhu, 438 00:21:38,799 --> 00:21:42,069 in iščeš dol nad vsem tem, 439 00:21:42,169 --> 00:21:43,803 Takoj pridem s teboj, kolega. 440 00:21:43,804 --> 00:21:46,373 Tik ob tebi. 441 00:21:50,543 --> 00:21:52,746 In odrinil te bom. 442 00:21:59,086 --> 00:22:00,720 [kratek smeh] 443 00:22:08,261 --> 00:22:09,362 [Tattersall] Krays 444 00:22:09,462 --> 00:22:11,530 proti Richardsonom. 445 00:22:11,531 --> 00:22:13,266 Maltežani proti Turkom. 446 00:22:13,400 --> 00:22:16,035 Adams proti... [smeh] ... vsi. 447 00:22:16,036 --> 00:22:19,439 Ta vojna med Harrigani in Stevensonovi... 448 00:22:19,572 --> 00:22:22,109 morda bo delovalo pravilno v naše roke. 449 00:22:22,242 --> 00:22:24,945 Kako razbiješ zločinsko družino 450 00:22:25,045 --> 00:22:27,247 z lovkami kot dokler je H... 451 00:22:27,380 --> 00:22:29,749 spoprijateljiti se s svojim sovražnikom. 452 00:22:29,883 --> 00:22:31,885 Ni nam treba infiltrirati k Harriganom. 453 00:22:31,985 --> 00:22:34,521 Kaj moramo storiti ... 454 00:22:35,588 --> 00:22:37,757 ...se stisnil k Richieju. 455 00:22:40,627 --> 00:22:42,429 [Harry] Hej. 456 00:22:49,569 --> 00:22:51,939 Nočem ti povedati kako živeti svoje življenje. 457 00:22:52,072 --> 00:22:53,974 To praviš ti ko si tik pred 458 00:22:54,107 --> 00:22:56,075 da mi pove, kako naj živim svoje življenje. 459 00:22:56,076 --> 00:22:59,079 Samo nočem, da se ponavljamo kaj se je zgodilo pred dvema letoma. 460 00:22:59,179 --> 00:23:02,149 Eddieja Harrigana ne dobri ljudje. 461 00:23:02,282 --> 00:23:04,216 Kdo je v tej prekleti hiši? 462 00:23:04,217 --> 00:23:05,585 Kdo so dobri ljudje? 463 00:23:05,685 --> 00:23:06,886 - Gina. - Ne, pojdi. 464 00:23:06,887 --> 00:23:09,222 Kaj je tako slabega Eddie Harrigan? 465 00:23:11,124 --> 00:23:13,827 Eddie je psihotični morilec. 466 00:23:22,302 --> 00:23:24,838 Ali veste, kaj Electra kompleks je? 467 00:23:24,938 --> 00:23:26,573 št. 468 00:23:27,841 --> 00:23:30,677 Kompleks Electra je ko mlada dekleta izbirajo partnerje 469 00:23:30,810 --> 00:23:33,546 ki prikazujejo enako lastnosti kot njihovi očetje. 470 00:23:33,680 --> 00:23:35,916 ♪ Strašljiva glasba ♪ 471 00:23:44,757 --> 00:23:46,526 [telefon vibrira] 472 00:23:51,865 --> 00:23:53,700 Donnie. 473 00:23:53,800 --> 00:23:55,535 Ja, hvala, ker si poklical nazaj. 474 00:23:55,668 --> 00:23:57,237 jaz, uh... 475 00:23:58,505 --> 00:24:00,573 Govoriti moram s Kat. 476 00:24:00,673 --> 00:24:02,075 [Fisk] Cenimo tvoj nasvet, 477 00:24:02,209 --> 00:24:04,087 ampak sodobna policija sile niso v navadi 478 00:24:04,111 --> 00:24:07,047 iti v posteljo z znane kriminalne organizacije. 479 00:24:07,180 --> 00:24:08,715 Ne gre v posteljo. 480 00:24:08,815 --> 00:24:10,717 Ti odločaš na vsakem koraku. 481 00:24:10,850 --> 00:24:12,219 Torej, kaj imajo od tega? 482 00:24:12,319 --> 00:24:15,688 Imuniteta. praznik, za dogovorjeno obdobje, 483 00:24:15,788 --> 00:24:18,091 od tožilstva v vrniti po informacije. 484 00:24:18,225 --> 00:24:19,726 Vse, kar moramo narediti je priti do njih. 485 00:24:19,826 --> 00:24:22,562 In koga to doseže? Naj uganem ... ti. 486 00:24:22,695 --> 00:24:24,864 Richie in jaz... 487 00:24:24,965 --> 00:24:27,935 Oh, hudiča, gremo vsi pot nazaj v '75. 488 00:24:28,068 --> 00:24:32,605 Leta '81 sem ga dal stran za deset let. 489 00:24:32,705 --> 00:24:34,006 Nato leta '03 sem ga odvrnil 490 00:24:34,007 --> 00:24:36,543 spet, tokrat že 15 let. 491 00:24:36,643 --> 00:24:38,578 Grem do Richiejevih vrat, 492 00:24:38,678 --> 00:24:41,481 vprašaj, če hoče pridi ven in se igraj... 493 00:24:42,749 --> 00:24:45,752 Seznanil vas bom, dal ti en ali dva kazalca, 494 00:24:45,885 --> 00:24:48,588 ampak to je tvoja predstava, sin. 495 00:24:48,688 --> 00:24:49,923 Spredaj nazaj. 496 00:24:50,023 --> 00:24:51,591 Razmisli o tem. 497 00:24:52,725 --> 00:24:54,995 - [Jan] Kako je šlo? - [Harry] Iskreno povedano, ni dobro. 498 00:24:55,095 --> 00:24:56,572 Ampak mislim, da ni bo problem. 499 00:24:56,596 --> 00:24:57,965 Zakaj si tako prepričan? 500 00:24:58,098 --> 00:24:59,565 Pogovarjal sem se z Eddiejem. 501 00:24:59,566 --> 00:25:01,301 - Dobro. - Hm. 502 00:25:01,434 --> 00:25:02,802 V redu, moram iti. 503 00:25:02,936 --> 00:25:04,504 - Mm. - Ne skrbi. 504 00:25:05,572 --> 00:25:07,474 - [pesje renčanje] - [Conrad se posmehuje] 505 00:25:07,607 --> 00:25:09,943 ♪ zlovešča glasba ♪ 506 00:25:10,043 --> 00:25:11,411 - Jan? - [vrata se odprejo] 507 00:25:11,511 --> 00:25:13,446 - [vrata se zaprejo] - Ja, Conrad? 508 00:25:13,546 --> 00:25:14,914 Oh... 509 00:25:15,015 --> 00:25:16,916 Beseda, hmm? 510 00:25:20,487 --> 00:25:22,956 kaj je narobe 511 00:25:23,090 --> 00:25:24,657 v redu sem 512 00:25:25,458 --> 00:25:27,460 Kaj ti je rekel? 513 00:25:27,594 --> 00:25:28,928 nič. 514 00:25:29,029 --> 00:25:30,597 Poznam svojega očeta, Eddie. 515 00:25:30,697 --> 00:25:32,599 Nič ni rekel. 516 00:25:34,601 --> 00:25:36,203 Dobro. 517 00:25:37,304 --> 00:25:38,972 Ali ste morilec? 518 00:25:39,072 --> 00:25:40,340 Kaj? 519 00:25:42,109 --> 00:25:43,742 - Poljubi me. - Gina... 520 00:25:43,743 --> 00:25:45,445 - Rekel sem, da me poljubi. - Poglej, samo čutim 521 00:25:45,545 --> 00:25:47,123 malce čudno, kaj s svojim starši trkajo na vrata. 522 00:25:47,147 --> 00:25:48,848 Nisi čutil čudno sinoči. 523 00:25:48,982 --> 00:25:50,650 Prepusti očeta meni. 524 00:25:50,750 --> 00:25:52,019 Poleg tega 525 00:25:52,152 --> 00:25:54,687 vseeno se je vrnil v London. 526 00:25:57,757 --> 00:25:59,326 No, zakaj za vraga 527 00:25:59,459 --> 00:26:00,860 ali nisi tako rekel? 528 00:26:03,263 --> 00:26:05,332 ♪ 529 00:26:06,299 --> 00:26:09,369 [Conrad] Včeraj, letel si v kokoši. 530 00:26:10,337 --> 00:26:12,505 Šel sem k prijatelju. 531 00:26:12,605 --> 00:26:14,107 Uh-huh. 532 00:26:15,275 --> 00:26:16,376 Alice? 533 00:26:16,509 --> 00:26:18,811 - Ja. - Kako dolgo jo poznaš? 534 00:26:18,911 --> 00:26:21,014 - Nekaj ​​časa. - Koliko časa je še? 535 00:26:21,148 --> 00:26:22,215 oprosti. 536 00:26:22,315 --> 00:26:23,392 Ali ne smem imaš zdaj prijatelje? 537 00:26:23,416 --> 00:26:24,416 Tako si mislil 538 00:26:24,484 --> 00:26:25,852 ti bi kar šel ven in jo vidiš, hmm? 539 00:26:25,985 --> 00:26:28,488 Nisem se zavedal, da sem potreboval sem izkaznico, Conrad. 540 00:26:28,588 --> 00:26:31,891 - Ne poznam pravil. - Oh, pravila so preprosta. 541 00:26:33,126 --> 00:26:36,462 Če greš kamor koli, mi povej. 542 00:26:36,463 --> 00:26:38,164 Vzameš telesne stražarje. 543 00:26:38,165 --> 00:26:41,000 Veš kaj samo zgodilo Brendanu? 544 00:26:41,101 --> 00:26:43,436 Ko je odšel rezervacija? 545 00:26:44,504 --> 00:26:47,774 Ne bi rad videl kar se ti zgodi. 546 00:26:48,641 --> 00:26:50,210 Imaš njeno številko? 547 00:26:50,310 --> 00:26:52,712 Kaj? 548 00:26:52,812 --> 00:26:54,147 Alice. 549 00:26:55,014 --> 00:26:56,749 ja 550 00:26:56,849 --> 00:26:58,251 Pokliči jo. 551 00:26:59,052 --> 00:27:01,554 - Zdaj? - Zdaj. 552 00:27:01,654 --> 00:27:03,056 Zakaj? 553 00:27:04,157 --> 00:27:05,625 Želim govoriti z njo. 554 00:27:06,493 --> 00:27:10,397 - Conrad, če... - Rekel sem, da jo pokličeš. 555 00:27:10,497 --> 00:27:13,066 Hmm? Izvoli, zdaj. 556 00:27:16,836 --> 00:27:18,037 [telefon zvoni] 557 00:27:18,138 --> 00:27:20,240 [samodejni glas] Pokliči od Jan Da Souza. 558 00:27:23,643 --> 00:27:24,911 Jan. 559 00:27:25,011 --> 00:27:27,280 zdravo [smeh] Hm, 560 00:27:27,414 --> 00:27:29,882 Tukaj sem s Conradom. 561 00:27:29,982 --> 00:27:32,319 Želi se pogovoriti. 562 00:27:35,054 --> 00:27:36,523 Alice. 563 00:27:37,357 --> 00:27:39,292 - Živjo, Conrad. - Rad bi te 564 00:27:39,426 --> 00:27:41,628 da pridem na kratek obisk. 565 00:27:41,761 --> 00:27:43,596 Lahko imamo večerjo. 566 00:27:43,696 --> 00:27:45,432 Vsi se spoznajo. 567 00:27:45,532 --> 00:27:48,734 - Kako se to sliši? - No, to se sliši čudovito. 568 00:27:48,735 --> 00:27:50,270 Kdaj si razmišljal? 569 00:27:50,370 --> 00:27:52,272 Oh, jutri. 570 00:27:52,372 --> 00:27:56,075 jutri? Uh, naj samo preverim. 571 00:28:00,247 --> 00:28:02,149 [vzdihne] 572 00:28:02,282 --> 00:28:04,583 Pravzaprav, jutri deluje dobro. 573 00:28:04,584 --> 00:28:07,253 Grand. 18:00 Na piko na i. 574 00:28:07,254 --> 00:28:08,788 Veselim se... 575 00:28:08,888 --> 00:28:10,457 [linija se prekine] 576 00:28:12,759 --> 00:28:15,561 No, zdaj. To je čudovito. 577 00:28:15,562 --> 00:28:17,530 Hvala. 578 00:28:20,600 --> 00:28:21,834 [Bella] Hmm. 579 00:28:25,738 --> 00:28:28,375 [Eddie in Gina stokata] 580 00:28:29,609 --> 00:28:31,311 [stokanje] 581 00:28:33,946 --> 00:28:35,282 [Conrad] Bella. 582 00:28:36,082 --> 00:28:37,150 Je vse v redu? 583 00:28:37,250 --> 00:28:38,490 [Bella] Ja, vse je v redu 584 00:28:38,618 --> 00:28:40,653 Ampak samo povem, da sem da bo jutri v Londonu. 585 00:28:40,753 --> 00:28:41,821 [Conrad] Zakaj? 586 00:28:41,921 --> 00:28:42,989 Na pregled. 587 00:28:43,089 --> 00:28:44,857 Mm. kaj je narobe 588 00:28:44,991 --> 00:28:46,693 nič. No, upajmo nič ni narobe. 589 00:28:46,826 --> 00:28:49,362 Zakaj si potem grem na pregled? 590 00:28:49,462 --> 00:28:51,263 To bi bilo zasebno, Conrad. 591 00:28:51,264 --> 00:28:53,299 Oh, daj zdaj, punca. 592 00:28:53,300 --> 00:28:57,370 Dobro veš, hmm, obstaja nič ni zasebno med nama. 593 00:28:57,504 --> 00:29:00,407 Kakorkoli že, karkoli že je, ne more počakati? 594 00:29:01,308 --> 00:29:03,009 - Ne, ne more. - [smeh] 595 00:29:03,109 --> 00:29:05,277 Kaj je to, nekaj nekako brezplačno za vse, 596 00:29:05,278 --> 00:29:08,314 vsi prihajajo in odhajajo kot da je nekaj zajebancije 597 00:29:08,315 --> 00:29:10,082 poletne počitnice? [klikne z jezikom] 598 00:29:10,183 --> 00:29:13,285 Pridi sem, jaz sem oprosti... žal mi je. 599 00:29:13,286 --> 00:29:14,687 Samo razburjen sem, 600 00:29:14,787 --> 00:29:16,155 to je vse lahko vprašam 601 00:29:16,256 --> 00:29:19,458 vprašanje? je o Kevinu. Zdi se mu 602 00:29:19,459 --> 00:29:21,793 malo nerodno. 603 00:29:21,794 --> 00:29:24,030 Mislim, pravkar je izgubil brata. 604 00:29:24,130 --> 00:29:26,498 Hm, ampak prej to. ne vem 605 00:29:26,499 --> 00:29:29,035 Zdi se nepovezan. 606 00:29:29,168 --> 00:29:31,037 veš in... 607 00:29:31,137 --> 00:29:33,873 Poznam svojega sina. 608 00:29:33,973 --> 00:29:35,275 Tudi jaz. 609 00:29:36,276 --> 00:29:38,477 Ja, res. 610 00:29:38,478 --> 00:29:40,713 Zato sem vprašal. 611 00:29:42,715 --> 00:29:45,184 Če kaj slišite 612 00:29:45,285 --> 00:29:47,086 ali videti karkoli nenavadnega ... 613 00:29:47,186 --> 00:29:50,790 [Bella] Sprašuješ naj vohunim za možem? 614 00:29:51,624 --> 00:29:54,261 Ne pozabi komu pripadaš. 615 00:29:55,828 --> 00:29:57,397 Kdaj. 616 00:30:17,850 --> 00:30:20,487 V redu, srček? 617 00:30:20,587 --> 00:30:22,789 Eddie in Gina se zajebava. 618 00:30:22,922 --> 00:30:25,724 [posmehuje se] No, na kateri koli drug dan 619 00:30:25,725 --> 00:30:28,761 to bi bila prva stran novice, kajne? 620 00:30:28,861 --> 00:30:30,963 [Bella vzdihne] 621 00:30:31,764 --> 00:30:33,666 Oprosti, Kevin. 622 00:30:36,869 --> 00:30:38,737 Kaj si bil in Oče govori? 623 00:30:38,738 --> 00:30:40,706 kdaj? 624 00:30:40,707 --> 00:30:42,074 Ravno takrat. 625 00:30:42,174 --> 00:30:43,776 Oh, nič. 626 00:30:43,876 --> 00:30:45,778 nič. 627 00:30:47,414 --> 00:30:49,316 Vedno ni nič. 628 00:30:49,416 --> 00:30:52,985 Naročena sem pri ginekologu jutri na ulici Harley. 629 00:30:53,119 --> 00:30:55,288 Tvoj oče noče, da grem. 630 00:30:55,422 --> 00:30:57,222 prav. 631 00:30:57,223 --> 00:30:58,958 [Maeve] Dal sem Seraphini uspavalo. 632 00:30:59,058 --> 00:31:02,329 Jaz ga imenujem Sandman. ena tabletka in je "lahko noč." 633 00:31:02,462 --> 00:31:05,332 Dva, in je "dobro". noč, Dunaj." 634 00:31:06,165 --> 00:31:08,368 Dal sem ji enega in pol. 635 00:31:10,169 --> 00:31:13,306 Ne glede na to grem. 636 00:31:16,309 --> 00:31:18,044 Oprostite. 637 00:31:18,911 --> 00:31:20,813 - Kevin. - Kaj? 638 00:31:20,913 --> 00:31:22,148 Kevin, pogovoriti se morava. 639 00:31:22,248 --> 00:31:24,150 - O čem? - Seraphina. 640 00:31:24,283 --> 00:31:25,985 Ko je drevila pravkar izklopljen, 641 00:31:26,085 --> 00:31:27,320 je rekla: "Conrad 642 00:31:27,454 --> 00:31:30,490 vedno klical jaz sem njegova številka ena." 643 00:31:30,623 --> 00:31:32,459 prav. 644 00:31:32,559 --> 00:31:35,294 No, misli na hčerko. 645 00:31:35,395 --> 00:31:36,595 Ona je njegova edina hči. 646 00:31:36,596 --> 00:31:39,799 Ne, rekla je. prišel iz njenih ust. 647 00:31:39,899 --> 00:31:41,668 "Jaz sem številka ena". 648 00:31:41,801 --> 00:31:42,969 Ja, to je šala. 649 00:31:43,069 --> 00:31:44,704 - Šala? - Med njo in očetom. 650 00:31:44,837 --> 00:31:45,804 To je tako, kot bi rekel, 651 00:31:45,805 --> 00:31:47,006 "Jaz sem tvoj najljubši otrok." 652 00:31:47,106 --> 00:31:48,174 No, ne smejim se. 653 00:31:48,307 --> 00:31:49,509 - Si ti? - Mami... 654 00:31:49,609 --> 00:31:50,677 Ona manevrira, Kevin. 655 00:31:50,810 --> 00:31:52,345 Videla je vrzel in je 656 00:31:52,445 --> 00:31:54,013 - ustvarjanje igre. - Lahko prosim 657 00:31:54,146 --> 00:31:56,048 nehati samo en prekleti dan? 658 00:31:56,148 --> 00:31:58,050 Če je dedič na ta prestol, 659 00:31:58,150 --> 00:32:00,720 to ni tisti prasec. 660 00:32:02,455 --> 00:32:04,691 To si ti ali tvoj brat. 661 00:32:04,791 --> 00:32:08,027 ja No, ne več. 662 00:32:09,028 --> 00:32:11,531 Mislim na tvojega drugega brata. 663 00:32:15,301 --> 00:32:17,537 Ti prekleta prasica. 664 00:32:17,637 --> 00:32:19,372 Oj, oj, kamperji. 665 00:32:20,206 --> 00:32:22,375 Ne vem za ti, jaz sem Hank Marvin. 666 00:32:22,475 --> 00:32:24,644 [steklenice žvenketajo] 667 00:32:33,019 --> 00:32:35,321 [klikne z jezikom] 668 00:32:47,333 --> 00:32:49,368 ♪ 669 00:32:49,469 --> 00:32:50,949 [Fisk] Potrebujemo a taktična patruljna skupina 670 00:32:51,070 --> 00:32:52,538 znotraj dveh milj. ti si bo treba nositi žico. 671 00:32:52,539 --> 00:32:54,259 - Ne nosim žice. - Past je nastavljena. 672 00:32:54,373 --> 00:32:55,451 Vse kar potrebujemo so dokazi. 673 00:32:55,475 --> 00:32:56,743 Kaj če me Conrad zasleduje? 674 00:32:56,876 --> 00:32:58,244 Ni na tebi. Všeč si mu. 675 00:32:58,377 --> 00:32:59,711 No, to je super. torej izbere svoj trenutek, 676 00:32:59,712 --> 00:33:01,247 skoči me, najde prekleto žico. 677 00:33:01,380 --> 00:33:03,182 Alice ima prav. 678 00:33:03,983 --> 00:33:05,585 Žica je prenevarna, 679 00:33:05,685 --> 00:33:07,654 vendar bomo potrebovali TPG. 680 00:33:07,754 --> 00:33:09,589 Ne vemo kaj Conrad namerava. 681 00:33:09,689 --> 00:33:11,290 Potrebujemo pas in naramnice. 682 00:33:11,424 --> 00:33:14,393 Nekaj mi pravi Alice to zmore. 683 00:33:19,198 --> 00:33:22,602 [Fisk] Torej... Richie. 684 00:33:24,403 --> 00:33:26,338 Kaj je moj odpirač? 685 00:33:27,907 --> 00:33:29,241 Bomo? 686 00:33:29,341 --> 00:33:31,110 ♪ Napeta glasba ♪ 687 00:33:31,210 --> 00:33:34,113 [Harry] Počakajte in počakaj na moj klic. 688 00:33:36,215 --> 00:33:37,316 Ja? 689 00:33:37,450 --> 00:33:38,250 V redu je. 690 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 - V redu. - V redu. 691 00:33:44,891 --> 00:33:47,159 [vrata se zaprejo] 692 00:33:52,799 --> 00:33:55,301 ♪ 693 00:34:00,807 --> 00:34:02,842 Popoldne, Freddie. 694 00:34:02,975 --> 00:34:04,075 To bom naredil hitro. 695 00:34:04,076 --> 00:34:06,278 fentanil. Povej mi vse kar veš. 696 00:34:06,378 --> 00:34:08,781 Ne poseduješ me. Ne več. 697 00:34:08,881 --> 00:34:10,950 Čakaj, ali misliš Vron? 698 00:34:11,050 --> 00:34:12,685 Ker če to storiš, ja, 699 00:34:12,819 --> 00:34:14,821 Vron je mrtev. Toda tvoje fotografije, 700 00:34:14,921 --> 00:34:17,156 ja, so na moji osebi. 701 00:34:17,289 --> 00:34:19,358 In Richie je še vedno zelo živ, kolega. 702 00:34:19,492 --> 00:34:20,903 - Grem ven. - O čem govoriš? 703 00:34:20,927 --> 00:34:21,794 Mislim, zunaj sem. 704 00:34:21,894 --> 00:34:23,795 No, ven ali ven? 705 00:34:23,796 --> 00:34:25,764 Poslušaj, če si zunaj, Freddie, 706 00:34:25,765 --> 00:34:27,333 kaj potem delaš tukaj? 707 00:34:27,466 --> 00:34:29,335 Glej, moja izkušnja naprej ljudje, ki so zunaj... 708 00:34:29,435 --> 00:34:30,468 se ne pokažejo 709 00:34:30,469 --> 00:34:31,671 pri sedi s sovražnikom 710 00:34:31,771 --> 00:34:34,240 odgovoriti nerodno vprašanja o... 711 00:34:34,340 --> 00:34:36,208 ali so zunaj ali ne. 712 00:34:36,308 --> 00:34:38,878 Ta izbira je skrajno nepraktično. 713 00:34:39,011 --> 00:34:40,011 Če me ustreliš zdaj, 714 00:34:40,079 --> 00:34:41,848 vaš avto postane prizorišče zločina. 715 00:34:41,981 --> 00:34:44,050 Torej boste morali dobiti znebi se mene in mojega telesa, 716 00:34:44,150 --> 00:34:46,218 ampak preden to storiš, moraš nekako 717 00:34:46,352 --> 00:34:47,986 spravi se s te strehe. Pa Kiko in Zosia 718 00:34:47,987 --> 00:34:50,189 so spodaj desno zdaj me čaka, 719 00:34:50,289 --> 00:34:53,792 torej, razen če je vaš avto je Batcopter, 720 00:34:53,793 --> 00:34:55,361 ne greš od tod. 721 00:34:56,663 --> 00:34:59,065 In medtem ko obdelujete to, pomisli na to. 722 00:34:59,198 --> 00:35:02,167 Conrad... on ne beži stvari več, Maeve je. 723 00:35:02,168 --> 00:35:06,138 In Maeve je a nevaren norec. 724 00:35:08,074 --> 00:35:09,876 Kralj je mrtev. 725 00:35:10,910 --> 00:35:13,045 Torej, Kevin in jaz prevzameva 726 00:35:13,179 --> 00:35:14,980 in delamo tudi Richieja. 727 00:35:14,981 --> 00:35:16,716 Načrtujemo prevzeti The Fire, 728 00:35:16,816 --> 00:35:18,585 in za to te potrebujemo. 729 00:35:18,718 --> 00:35:21,520 Je to sploh pogovor te zanima 730 00:35:21,621 --> 00:35:23,255 v zabavi? 731 00:35:26,559 --> 00:35:28,060 - Da. - Si prepričan? 732 00:35:28,160 --> 00:35:29,562 Nočeš premisli o tem? 733 00:35:29,662 --> 00:35:31,430 Ne, mislim ... 734 00:35:31,530 --> 00:35:34,300 - Ja, hočem noter. - V redu, odlično. 735 00:35:35,367 --> 00:35:37,236 v redu 736 00:35:37,336 --> 00:35:38,605 Torej, najprej najprej. 737 00:35:38,738 --> 00:35:40,538 Če želite prevzeti fentanil, potrebujemo podrobnosti 738 00:35:40,539 --> 00:35:43,174 - o številkah, obseg. - Petnajst tisočakov na kilogram. 739 00:35:43,175 --> 00:35:45,878 Petinštirideset, 50 na ulici. 740 00:35:45,978 --> 00:35:48,513 Sranje... Dobro. kaj drugega 741 00:35:48,514 --> 00:35:50,783 Prihaja iz Nizozemske dvakrat na mesec. 742 00:35:50,917 --> 00:35:54,185 Ali je bil Archie Hammond noter na The Fire with Richie? 743 00:35:54,186 --> 00:35:58,224 - Ne. - Ne, nisem mislil. Hmm. 744 00:35:59,692 --> 00:36:01,728 Ampak eden izmed vas je. 745 00:36:03,830 --> 00:36:05,530 WHO? 746 00:36:05,531 --> 00:36:07,600 Kdo je, Freddie? 747 00:36:07,700 --> 00:36:09,401 ♪ Napeta glasba ♪ 748 00:36:14,173 --> 00:36:16,809 [Kiko] Jebi to. mi bi moral iti tja gor. 749 00:36:16,909 --> 00:36:19,812 - Harry nam je rekel, naj počakamo tukaj. - [posmehuje se] 750 00:36:19,946 --> 00:36:21,580 To mi ni všeč, Zosh. 751 00:36:24,416 --> 00:36:26,417 Jebi ga. gremo 752 00:36:26,418 --> 00:36:28,020 [Freddie kriči] 753 00:36:33,325 --> 00:36:34,694 [telefon vibrira] 754 00:36:35,527 --> 00:36:37,095 Zosia, sprememba načrta. 755 00:36:37,096 --> 00:36:39,365 Ja, vemo. 30 sekund, 30 sekund. 756 00:36:58,484 --> 00:37:00,451 [nerazločno klepetanje] 757 00:37:00,452 --> 00:37:01,920 zdravo 758 00:37:01,921 --> 00:37:03,189 Tukaj sem, da vidim, uh, 759 00:37:03,289 --> 00:37:05,324 - Gospa Rusby. - Bojim se časa za obiske 760 00:37:05,424 --> 00:37:07,024 - je konec v 20 minutah. - Hiter bom. 761 00:37:07,093 --> 00:37:09,328 Samo pozdraviti se želim. Sem stara soseda. 762 00:37:09,461 --> 00:37:10,963 Uh, ja. Se lahko prijaviš? 763 00:37:11,063 --> 00:37:12,999 Ja, seveda. 764 00:37:13,132 --> 00:37:15,110 - Bog, ali je že prvi? - Je, ja. [smeh] 765 00:37:15,134 --> 00:37:17,036 [smeh] Čas beži, kajne? 766 00:37:17,169 --> 00:37:19,305 [medicinska sestra] Joanne, imaš obiska. 767 00:37:19,405 --> 00:37:21,540 No, zdravo, tujec. 768 00:37:21,674 --> 00:37:24,677 - H-zdravo. - Tukaj Terry iz številke 34. 769 00:37:24,777 --> 00:37:26,145 kdo? 770 00:37:26,245 --> 00:37:28,748 Dobil sem nekaj rož. 771 00:37:29,782 --> 00:37:32,218 - Bog. - Ja. 772 00:37:34,520 --> 00:37:36,355 Upal sem, da bom 773 00:37:36,455 --> 00:37:38,791 naletel na svojega moža. 774 00:37:39,658 --> 00:37:41,894 - Alan. - Alan. 775 00:37:42,695 --> 00:37:44,030 Preselil se je v Plaistow. 776 00:37:44,163 --> 00:37:46,665 Oh, prav. prav. 777 00:37:46,766 --> 00:37:48,067 Oh. 778 00:37:48,200 --> 00:37:50,870 Torej, kdaj pride? 779 00:37:50,970 --> 00:37:53,572 Alan? kam pridi? 780 00:37:53,706 --> 00:37:54,706 Tukaj, da te obiščem. 781 00:37:54,774 --> 00:37:58,745 Hm, no, nisem prepričan. 782 00:37:58,845 --> 00:38:00,512 Prinese mi kosilo. 783 00:38:00,612 --> 00:38:02,148 To je čudovito. 784 00:38:02,982 --> 00:38:04,884 Ampak ne veš ko pride? 785 00:38:05,017 --> 00:38:07,486 ne spomnim se. 786 00:38:10,556 --> 00:38:11,322 Jebi me. 787 00:38:11,323 --> 00:38:14,026 ♪ Dramatična glasba ♪ 788 00:38:16,395 --> 00:38:18,630 Prekleta stvar tukaj... 789 00:38:21,000 --> 00:38:23,335 [nerazločen pogovor] 790 00:38:44,556 --> 00:38:46,492 Imam te. 791 00:38:55,134 --> 00:38:57,469 [mrmranje] 792 00:38:58,570 --> 00:38:59,647 - Kje so ... - Tukaj so. 793 00:38:59,671 --> 00:39:00,807 Pripelji jih. 794 00:39:00,940 --> 00:39:02,942 ♪ Skrivnostna glasba ♪ 795 00:39:03,075 --> 00:39:04,911 Na ta način. 796 00:39:08,915 --> 00:39:10,850 [zvenkanje očal] 797 00:39:11,617 --> 00:39:14,787 [smeh] Pojdi, sedi. 798 00:39:21,627 --> 00:39:22,661 [Harry] Odloži me tukaj. 799 00:39:22,795 --> 00:39:24,797 Nekoga moram spoznati. 800 00:39:26,132 --> 00:39:27,565 Naš cilj niste vi. 801 00:39:27,566 --> 00:39:29,600 Natančneje, Harriganovi 802 00:39:29,601 --> 00:39:31,179 - Conrad Harrigan. - [Mukasa] Želimo prinesti 803 00:39:31,203 --> 00:39:33,305 celotno operacijo navzdol. In smo blizu, 804 00:39:33,405 --> 00:39:34,405 vendar potrebujemo pomoč. 805 00:39:34,406 --> 00:39:36,708 [nerazločno klepetanje] 806 00:39:44,917 --> 00:39:46,118 Ste vi Donnie? 807 00:39:46,218 --> 00:39:47,629 - [mehak smeh] - [Fisk] Zdaj vemo 808 00:39:47,653 --> 00:39:49,155 ste vstopili v takšne ureditve 809 00:39:49,288 --> 00:39:51,490 prej in kaj mi predlagati ni nič drugače. 810 00:39:51,623 --> 00:39:53,960 Gre za pripadnost, a združevanje virov. 811 00:39:54,060 --> 00:39:55,661 Skupaj smo močnejši. 812 00:39:55,761 --> 00:39:57,864 Skupaj lahko prinesemo po Harrigansih. 813 00:39:58,164 --> 00:40:00,032 ♪ 814 00:40:03,802 --> 00:40:05,337 Usedi se. 815 00:40:05,471 --> 00:40:08,340 [Fisk] Zdaj, v zameno, bomo vam zagotovi popolno imuniteto 816 00:40:08,440 --> 00:40:10,009 od tožilstva, 817 00:40:10,109 --> 00:40:11,543 plus deset let 818 00:40:11,643 --> 00:40:13,880 od datuma Conrad Harrigan je obsojen. 819 00:40:14,013 --> 00:40:14,980 Torej, pripadnost? 820 00:40:14,981 --> 00:40:16,315 ja 821 00:40:16,415 --> 00:40:17,782 In v tej pripadnosti, 822 00:40:17,783 --> 00:40:19,852 kdo je, uh, očka 823 00:40:19,952 --> 00:40:21,987 in mamica? 824 00:40:21,988 --> 00:40:23,522 tako rekoč. 825 00:40:35,034 --> 00:40:37,203 hvala 826 00:40:38,404 --> 00:40:40,539 Živjo, Harry. Dobro izgledaš. 827 00:40:40,639 --> 00:40:42,208 Pozdravljena, Kat. 828 00:40:43,142 --> 00:40:44,977 Mmm. 829 00:40:45,912 --> 00:40:47,914 - Torej, pridi, se pogovoriva. - [Fisk] Mislim, to je 830 00:40:48,047 --> 00:40:49,180 kar dobro vprašanje. bo, 831 00:40:49,181 --> 00:40:51,217 pravzaprav bodi raje kot poroka. 832 00:40:51,317 --> 00:40:53,285 Mm. No, kot v vseh zakonih, 833 00:40:53,385 --> 00:40:56,255 vedno je nekdo ki nosi hlače. 834 00:40:56,388 --> 00:40:59,959 Mislim, vzemi mojo poroka. Bil je Vron. 835 00:41:01,227 --> 00:41:02,561 Moje vprašanje je torej, 836 00:41:02,661 --> 00:41:04,396 kdo je povezan 837 00:41:04,530 --> 00:41:06,198 s kom? 838 00:41:06,298 --> 00:41:08,234 Najprej in predvsem, Conrad želi ... 839 00:41:08,334 --> 00:41:09,711 no, on to želi veš, kako hvaležen je 840 00:41:09,735 --> 00:41:11,002 za vse kar si naredil. 841 00:41:11,003 --> 00:41:13,739 [smeh] Naj ugibam. Hoče še eno uslugo. 842 00:41:14,974 --> 00:41:18,444 No, zdaj ko je Jaime ustvaril neskladje s Stevensonovi, 843 00:41:18,544 --> 00:41:20,279 Conrad vidi priložnost. 844 00:41:20,412 --> 00:41:23,381 In želi, da posredujem pri sedenju 845 00:41:23,382 --> 00:41:25,117 med njim in Jaime, da vidim, če 846 00:41:25,251 --> 00:41:26,885 obstaja način naprej na The Fire. 847 00:41:26,986 --> 00:41:28,620 ja 848 00:41:28,720 --> 00:41:31,057 Kaj imam od tega zame? 849 00:41:31,157 --> 00:41:32,391 Hm... [odčisti grlo] 850 00:41:32,491 --> 00:41:34,626 Za ureditev sedi, Conrad je pripravljen 851 00:41:34,760 --> 00:41:36,194 da te zmanjšam za 50%, 852 00:41:36,195 --> 00:41:38,764 in Harriganovi bodo vzeli skrb za celotno logistiko. 853 00:41:38,864 --> 00:41:41,433 In vse, kar moram narediti ali je posrednik sestanek? 854 00:41:41,567 --> 00:41:42,900 ja 855 00:41:42,901 --> 00:41:44,303 [Richie] Preprosto, kajne? 856 00:41:44,403 --> 00:41:47,473 Ali jaz posedujem tebe ali ti mene? 857 00:41:47,606 --> 00:41:49,808 Zdaj pa potrebujem jasen odgovor. 858 00:41:50,609 --> 00:41:52,744 - No ... - Zagotovo ne boš 859 00:41:52,844 --> 00:41:55,281 lastnik nas. 860 00:41:55,414 --> 00:41:56,448 Ne, seveda ne. 861 00:41:56,582 --> 00:41:57,816 To ne pride v poštev. 862 00:41:57,916 --> 00:41:59,485 To je izven vprašanje, ali je? 863 00:41:59,618 --> 00:42:00,619 Ja, ampak veš, 864 00:42:00,752 --> 00:42:02,621 tega ni potrebno biti problem. 865 00:42:03,422 --> 00:42:05,824 Povej Conradu, da bom uredil. 866 00:42:05,958 --> 00:42:07,459 Hvala. 867 00:42:07,559 --> 00:42:09,996 Samo želim biti jasen o nečem, Harry. 868 00:42:10,129 --> 00:42:13,499 Uslugo... to ni bilo za Conrada. 869 00:42:13,632 --> 00:42:15,634 To je bilo zate, Harry. 870 00:42:16,468 --> 00:42:18,137 Tako kot ta. 871 00:42:18,237 --> 00:42:20,439 Torej, naredim to 872 00:42:20,539 --> 00:42:22,141 dve uslugi. 873 00:42:22,274 --> 00:42:25,411 Dve uslugi, ki mi jih dolguješ. 874 00:42:26,278 --> 00:42:28,147 Je to jasno? 875 00:42:30,149 --> 00:42:32,484 Harry, je to jasno? 876 00:42:35,787 --> 00:42:37,889 Ja, Kat. 877 00:42:39,591 --> 00:42:41,460 Se oglasim. 878 00:42:48,167 --> 00:42:49,868 [Richie] Resnično cenim 879 00:42:49,968 --> 00:42:51,870 tvoja poštenost. vem. 880 00:42:52,971 --> 00:42:55,140 Ampak če te ne posedujem, 881 00:42:55,141 --> 00:42:56,708 potem si me lastnik. 882 00:42:59,511 --> 00:43:00,946 [Richie se posmehuje] 883 00:43:01,680 --> 00:43:04,083 In naj ti nekaj povem. 884 00:43:05,784 --> 00:43:07,553 Nihče ... nihče 885 00:43:07,686 --> 00:43:09,855 lastnik Richieja Stevensona. 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,690 Zagotovo ne 887 00:43:11,790 --> 00:43:13,192 nekaj bakrene pizde. 888 00:43:13,325 --> 00:43:14,626 [kriči] 889 00:43:19,998 --> 00:43:21,933 ♪ zlovešča glasba ♪ 890 00:43:28,974 --> 00:43:30,576 Ti to počisti. 891 00:43:39,318 --> 00:43:41,687 Torej, kdo je lastnik koga? 892 00:43:45,724 --> 00:43:47,626 Lastiš nas, Richie. 893 00:43:48,960 --> 00:43:50,396 Kot vedno. 894 00:43:51,230 --> 00:43:53,865 No, v tem primeru, Colin, moj sin... 895 00:43:55,067 --> 00:43:57,035 ... imamo dogovor. 896 00:44:00,739 --> 00:44:03,109 ♪ "Gnt" avtorja Pigs Pigs Pigs Prašiči Prašiči Prašiči Prašiči ♪ 897 00:44:17,689 --> 00:44:21,993 ♪ Gospod, usmili se me in usmili se me ♪ 898 00:44:24,530 --> 00:44:28,767 ♪ Bogu ni lahko ugoditi, zato poklekni ♪ 899 00:44:31,036 --> 00:44:35,941 ♪ V redu sem ♪